1
00:00:14,910 --> 00:00:19,379
[מוזיקה]

2
00:00:23,480 --> 00:00:44,559
חום. חוֹם.

3
00:00:26,600 --> 00:00:46,640
[מוזיקה]

4
00:00:44,559 --> 00:00:46,640
חום.

5
00:00:52,199 --> 00:00:58,360
חוֹם.

6
00:00:54,550 --> 00:00:58,360
[מוזיקה]

7
00:01:04,119 --> 00:01:07,119
חום.

8
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
חוֹם. חוֹם. חוֹם.

9
00:01:19,350 --> 00:01:44,600
[מוזיקה]

10
00:01:43,960 --> 00:01:52,159
[מחיאות כפיים]

11
00:01:44,600 --> 00:01:54,320
[מוזיקה]

12
00:01:52,159 --> 00:01:56,399
שלום בנים. יש לך צמיגים ישנים שאין לך

13
00:01:54,320 --> 00:01:58,079
רוצה? רק צמיגים ישנים שגרמתי להם לרכוב

14
00:01:56,399 --> 00:02:00,159
על. יש לנו מספיק כסף ללכת ל

15
00:01:58,079 --> 00:02:02,079
קרקס, אבל לא מספיק להופעה.

16
00:02:00,159 --> 00:02:05,079
שמור את הכסף שלך. הרבה פריקים מסביב

17
00:02:02,079 --> 00:02:05,079
כאן.

18
00:02:08,160 --> 00:02:12,080
היי, אתה חושב שהם קיבלו את כל הדברים

19
00:02:09,840 --> 00:02:14,720
הם אומרים שיש להם? בַּטוּחַ. האיש סיפר

20
00:02:12,080 --> 00:02:16,560
אותנו שאין להם אריות. הם

21
00:02:14,720 --> 00:02:18,959
חייב. האיש נתן לנו לראות אותם. הוא

22
00:02:16,560 --> 00:02:22,080
עשה. אבל אין להם שיניים. בַּטוּחַ

23
00:02:18,959 --> 00:02:24,560
יש להם. ארוך כמו כל דבר. תן לך ו

24
00:02:22,080 --> 00:02:26,480
אני אלך לראות אותו אתה יכול להתקדם. אנחנו

25
00:02:24,560 --> 00:02:28,160
הולך לשחות.

26
00:02:26,480 --> 00:02:32,040
תגיד, אנחנו חולפים על פני הכלב אדריאן

27
00:02:28,160 --> 00:02:32,040
בית, נכון? בַּטוּחַ.

28
00:02:48,400 --> 00:02:52,239
אנחנו הולכים ממש ליד החזית

29
00:02:49,840 --> 00:02:54,000
בית. בַּטוּחַ. מה העניין? אתה

30
00:02:52,239 --> 00:02:56,319
מפחד? אני לא מפחד משום משוגע

31
00:02:54,000 --> 00:02:58,080
רופא. ובכן, אם אתה בא, קדימה.

32
00:02:56,319 --> 00:02:59,440
טוב, טוב, אתה מבין, זה ככה. אם אני

33
00:02:58,080 --> 00:03:01,599
אל תחזור הביתה לארוחת ערב, לעבודה, אמא

34
00:02:59,440 --> 00:03:03,920
לא נותן לי ללכת לקרקס. בְּסֵדֶר.

35
00:03:01,599 --> 00:03:06,920
אז אתה מפחד, אבל עדיף שתישאר

36
00:03:03,920 --> 00:03:06,920
כאן.

37
00:03:31,680 --> 00:03:37,159
צא משם, סלע קטן. מה

38
00:03:33,440 --> 00:03:37,159
אתה? לְהֵאָחֵז.

39
00:03:39,200 --> 00:03:44,280
קדימה, ג'יפ. תראה, יש לו את ווילי.

40
00:04:07,930 --> 00:04:12,970
[מוזיקה]

41
00:04:15,510 --> 00:04:20,689
[מוזיקה]

42
00:04:23,040 --> 00:04:26,129
[מוזיקה]

43
00:04:28,620 --> 00:04:31,790
[מוזיקה]

44
00:04:39,770 --> 00:04:46,720
[מוזיקה]

45
00:04:44,960 --> 00:04:48,840
אני לא יכול להבין למה הם לא עושים את זה

46
00:04:46,720 --> 00:04:51,199
משהו על דוק

47
00:04:48,840 --> 00:04:53,199
אייברי. הורס את כל הערכים בזה

48
00:04:51,199 --> 00:04:54,639
העיירה, מוציאה שם רע לרד קריק. אני

49
00:04:53,199 --> 00:04:56,000
חושב כך. אתה צודק, מייסון. הוא צריך

50
00:04:54,639 --> 00:04:57,440
שנגמרה מהעיר הזאת זמן רב

51
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
לפני זמן. למי צריך להיגמר

52
00:04:57,440 --> 00:05:01,360
עיר? ד"ר אדריאן, היית צריך להיות

53
00:04:59,120 --> 00:05:03,199
איתנו היום אחר הצהריים. הוא הפחיד את

54
00:05:01,360 --> 00:05:06,240
נשים כל כך גרועות שהן לא התגברו על זה

55
00:05:03,199 --> 00:05:08,080
עדיין. העיר הזאת בריאה מדי. אולי הוא

56
00:05:06,240 --> 00:05:09,680
מפחיד את עצמו כמה מטופלים.

57
00:05:08,080 --> 00:05:11,840
תבין אותם רופאים גדולים עושים הרבה

58
00:05:09,680 --> 00:05:13,039
של כסף על נשים עצבניות. לא היה זה

59
00:05:11,840 --> 00:05:15,120
מצחיק כשהמגיפה הזו פרצה,

60
00:05:13,039 --> 00:05:17,120
קווין? אתה יודע כמוני שהוא השתמש

61
00:05:15,120 --> 00:05:18,479
הרבה מהחולים האלה בתור שפני ניסיונות.

62
00:05:17,120 --> 00:05:20,639
אני לא מכיר דבר כזה. אני מכיר אותו

63
00:05:18,479 --> 00:05:21,919
עשה כל מה שהוא יכול. יש שניים או

64
00:05:20,639 --> 00:05:24,720
שלושה בעיר הזאת שלא יסכימו

65
00:05:21,919 --> 00:05:27,199
את זה. עם זאת, אני יכול להבין את שלו

66
00:05:24,720 --> 00:05:29,080
סיבה לחוסר סבלנות עכשיו. ובכן,

67
00:05:27,199 --> 00:05:33,880
הוא השיג לעצמו עוד אחד זה

68
00:05:29,080 --> 00:05:33,880
אחר הצהריים. ווילי הקטן שם.

69
00:05:36,560 --> 00:05:42,320
הוא רץ אחרי, פגע בי, ואני לא

70
00:05:39,680 --> 00:05:44,479
לא עושה כלום. ילד מסכן. אני חושב

71
00:05:42,320 --> 00:05:46,000
כולכם צהובים.

72
00:05:44,479 --> 00:05:48,000
היא צודקת. ואף אחד מכם לא קיבל את

73
00:05:46,000 --> 00:05:49,759
אומץ לעשות משהו בנידון. שלו

74
00:05:48,000 --> 00:05:51,120
חולים מתים עליו. ועכשיו הוא

75
00:05:49,759 --> 00:05:53,039
מסתובב בבית של מיס קליפורד

76
00:05:51,120 --> 00:05:54,960
מתנסים עם פרנסיס. אני מניח שאתה

77
00:05:53,039 --> 00:05:57,039
תעשה מבקר מסכן, מייסון. החמדנות שלך

78
00:05:54,960 --> 00:05:58,639
לא עשה טוב לעיר הזאת. אתה

79
00:05:57,039 --> 00:06:00,560
עושה הטפה? הטפה קטנה

80
00:05:58,639 --> 00:06:02,560
לא יזיק לך. מה היה ה

81
00:06:00,560 --> 00:06:04,479
אנשים שאתה סוחט יבש ואת הריבית אותך

82
00:06:02,560 --> 00:06:06,960
לגבות על ההלוואות שלך? אה, אני לא שואל

83
00:06:04,479 --> 00:06:09,120
אותו ללוות. אני מניח שיש תשובה

84
00:06:06,960 --> 00:06:11,280
גם בשביל זה, אבל אני חושב שזה יהיה

85
00:06:09,120 --> 00:06:13,520
מבוזבז עליך. עסקים זה עסקים,

86
00:06:11,280 --> 00:06:15,440
קווין, ואתה יודע את זה. חוץ מזה, אה, אנחנו

87
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
לא דיברו עליי. למה אנחנו לא

88
00:06:15,440 --> 00:06:18,240
להעיף את הרופא ולסיים עם זה?

89
00:06:16,880 --> 00:06:21,400
אני מוכן בכל עת שאתה מוכן

90
00:06:18,240 --> 00:06:21,400
להתחיל את זה.

91
00:06:23,919 --> 00:06:27,039
אה. אה, כן. את המרשם הזה, אני אעשה זאת

92
00:06:25,600 --> 00:06:30,360
למלא אותו בשנייה. היה די עסוק

93
00:06:27,039 --> 00:06:30,360
הבוקר.

94
00:06:33,759 --> 00:06:37,039
אני מצטער לעכב אותך, דוקטור. זה

95
00:06:35,600 --> 00:06:39,360
בסדר גמור. אני יכול לתקן את זה

96
00:06:37,039 --> 00:06:41,120
את עצמי. זה לא ענייני.

97
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
ואולי אנחנו אנשי המדע חושבים

98
00:06:41,120 --> 00:06:44,000
שונה מאנשים אחרים. אבל אה אם

99
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
הם אי פעם מגלים בכפר מה

100
00:06:44,000 --> 00:06:47,120
אתה עשית. אתה מתכוון לגבי ה

101
00:06:45,280 --> 00:06:48,400
חיות? כֵּן. חלק מהכלבים היו

102
00:06:47,120 --> 00:06:51,039
החמצה. ובכן, השלב הזה של

103
00:06:48,400 --> 00:06:54,479
כל הניסוי הסתיים. גיליתי

104
00:06:51,039 --> 00:06:57,039
כל מה שאני צריך לדעת. אני יכול לעזור לך? אתה

105
00:06:54,479 --> 00:06:58,560
חושבים שהם צריכים אותך בחנות?

106
00:06:57,039 --> 00:07:01,560
בדיוק כמו שאתה אומר, דוקטור. בדיוק כמוך

107
00:06:58,560 --> 00:07:01,560
לומר.

108
00:07:05,860 --> 00:07:09,049
[מוּסִיקָה]

109
00:07:14,720 --> 00:07:20,319
ובכן, זה טוב. נהנה מהאחרון של

110
00:07:17,520 --> 00:07:22,560
השמש. אה, רופא. דוקטור, שב.

111
00:07:20,319 --> 00:07:22,560
תודה

112
00:07:24,120 --> 00:07:29,280
אתה. הו, מה שלום הילדה שלי היום? אה, אתה

113
00:07:27,120 --> 00:07:31,840
כולם מחופשים. דני פולד, הוא בא

114
00:07:29,280 --> 00:07:33,759
נגמר. כל כך מוקדם. הוא לא יכול לבוא הלילה.

115
00:07:31,840 --> 00:07:35,280
הוא הולך לקרקס. אה, כן. ה

116
00:07:33,759 --> 00:07:37,840
קרקס.

117
00:07:35,280 --> 00:07:39,919
כמעט שכחתי.

118
00:07:37,840 --> 00:07:42,400
יש לי מתנה בשבילך, פרנסיס. הו,

119
00:07:39,919 --> 00:07:44,960
ממני, דוקטור. טוב, עכשיו אל תקבל גם

120
00:07:42,400 --> 00:07:47,479
נרגש. פשוט חכה עד שתפתח אותו.

121
00:07:44,960 --> 00:07:50,360
זה לא משהו בכלל? תכשיט

122
00:07:47,479 --> 00:07:53,319
מקרה. הו,

123
00:07:50,360 --> 00:07:55,680
רופא. אה, זה

124
00:07:53,319 --> 00:07:57,599
יפה. אבל למה כל כך, דוקטור? אַתָה

125
00:07:55,680 --> 00:08:00,560
נתן לי מתנת יום הולדת בחודש שעבר.

126
00:07:57,599 --> 00:08:02,319
אז עשיתי. ובכן, זו דמיון

127
00:08:00,560 --> 00:08:03,800
יום הולדת, בדיוק כפי שאתה הדמות שלי

128
00:08:02,319 --> 00:08:07,440
בת.

129
00:08:03,800 --> 00:08:09,800
האם היא מאוד דומה לי?

130
00:08:07,440 --> 00:08:12,759
היא הייתה רק בת 18

131
00:08:09,800 --> 00:08:15,599
היום. היא הייתה אמורה להזהיר

132
00:08:12,759 --> 00:08:17,000
שלא יכולתי להציל אותה ולא יכולתי

133
00:08:15,599 --> 00:08:19,440
להציל אותה

134
00:08:17,000 --> 00:08:21,840
אמא. לא היה לי את הנשק להילחם

135
00:08:19,440 --> 00:08:23,759
המחלה שהרגה אותם, אבל יש לי

136
00:08:21,840 --> 00:08:28,560
עכשיו. או לפחות יש לי ידע

137
00:08:23,759 --> 00:08:32,399
אותם. 10 שנים זה לקח לי. פרנסיס,

138
00:08:28,560 --> 00:08:34,000
אתה הולך שוב ללכת.

139
00:08:32,399 --> 00:08:37,000
אתה כל כך אינטנסיבי. אתה מפחיד אותי

140
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
לפעמים.

141
00:08:37,200 --> 00:08:41,519
אז דני הולך לקרקס, הא?

142
00:08:39,519 --> 00:08:43,360
כֵּן. ואז הוא חוזר לכאן

143
00:08:41,519 --> 00:08:45,600
אחר כך וספר לי על זה. הו,

144
00:08:43,360 --> 00:08:48,080
הוא כן? ובכן, למה שלא תלך

145
00:08:45,600 --> 00:08:50,240
איתו? אה, אני? אתה חושב שהיא

146
00:08:48,080 --> 00:08:52,399
יכול? טיפשי. למה, כמובן שהיא יכולה.

147
00:08:50,240 --> 00:08:54,160
אני לא יודע למה היא לא צריכה. שלום,

148
00:08:52,399 --> 00:08:56,160
כולם.

149
00:08:54,160 --> 00:08:59,120
אה, דני. אה, דני. שלום, גברת.

150
00:08:56,160 --> 00:09:01,440
קליפורד. ובכן, דני, איך היית

151
00:08:59,120 --> 00:09:03,600
רוצה לקחת את פרנסיס לקרקס?

152
00:09:01,440 --> 00:09:05,200
ובכן, בחיי, זה יהיה נהדר. רק טוב,

153
00:09:03,600 --> 00:09:07,680
כמובן, היא יכולה ללכת. אנחנו יכולים לטפל

154
00:09:05,200 --> 00:09:09,279
שלה. אני אחזור בשבילך מאוחר יותר. הו,

155
00:09:07,680 --> 00:09:11,600
תודה, דוקטור עכשיו, אל תדאג,

156
00:09:09,279 --> 00:09:13,680
גברת קליפורד. שני גברים חזקים להסתכל

157
00:09:11,600 --> 00:09:15,920
אחריה. היא תהיה בסדר. תחזור

158
00:09:13,680 --> 00:09:17,120
מאוחר יותר. להתראות, דוקטור. שני, אני חושב

159
00:09:15,920 --> 00:09:18,399
כדאי שתברח הביתה ותביא את עצמך

160
00:09:17,120 --> 00:09:20,160
ניקה. אתה נראה כאילו הבאת

161
00:09:18,399 --> 00:09:22,640
כל השומן מהמוסך עם

162
00:09:20,160 --> 00:09:24,160
אתה.

163
00:09:22,640 --> 00:09:26,160
אתה יודע, פרנסיס, אני חושב שהרופא

164
00:09:24,160 --> 00:09:27,920
מטורף. אני מניח שאצטרך לאהוב אותו

165
00:09:26,160 --> 00:09:29,440
כל עוד הוא נחמד אליך. הוא רוצה

166
00:09:27,920 --> 00:09:31,279
תהיה נחמד לכולם, אבל אנשים לא

167
00:09:29,440 --> 00:09:33,120
לתת לו. ובכן, אני לא אומר שאני מאמין

168
00:09:31,279 --> 00:09:34,399
את כל הדברים. אתה לא מאמין לאף אחד מהם

169
00:09:33,120 --> 00:09:36,240
הדברים שהם אומרים עליו, דני

170
00:09:34,399 --> 00:09:40,000
פוסטר? ובכן, בסדר. אל תקבל

171
00:09:36,240 --> 00:09:42,880
נרגש. תראה, דני, הסיפורים הם

172
00:09:40,000 --> 00:09:45,440
לספר על הרופא הם מלוכלכים באותה מידה

173
00:09:42,880 --> 00:09:48,320
כמו שומן על הידיים והפנים שלך.

174
00:09:45,440 --> 00:09:52,839
ובכן, בוב הזה דואג לי. אז

175
00:09:48,320 --> 00:09:52,839
ארוך, מותק. להתראות, דני.

176
00:09:57,850 --> 00:10:03,320
[מוזיקה]

177
00:10:14,320 --> 00:10:18,320
תישאר עם הברווז. אל תיתן לזה לזרוק

178
00:10:15,920 --> 00:10:21,120
אתה. זָהִיר.

179
00:10:18,320 --> 00:10:23,959
הנה אתה. זה היה קל, לא?

180
00:10:21,120 --> 00:10:28,760
בסדר, נסיכה. אה, כן. הכל

181
00:10:23,959 --> 00:10:28,760
נכון. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

182
00:10:29,040 --> 00:10:32,399
ובכן, הפעם בשנה הבאה, זה ייקח

183
00:10:30,560 --> 00:10:33,760
שלושה גברים להרים אותך. אה, לא שלושה

184
00:10:32,399 --> 00:10:36,160
גברים, רופא. אם כן, הם היו רוצים

185
00:10:33,760 --> 00:10:37,680
להשאיר אותי בקרקס. תקפוץ פנימה, דוק. הו,

186
00:10:36,160 --> 00:10:39,200
לא. אתה יכול להשיג מישהו אחר ב-

187
00:10:37,680 --> 00:10:40,800
קרקס שיעזור לך להרים אותה למטה. מה

188
00:10:39,200 --> 00:10:42,640
העניין? אתה לא בא? לא. אתה

189
00:10:40,800 --> 00:10:44,480
שניים ממשיכים לבד. עכשיו, אתה לא

190
00:10:42,640 --> 00:10:45,920
אכפת לך אם אשנה את דעתי, נכון? הו,

191
00:10:44,480 --> 00:10:47,519
בבקשה, יקירי. יהיה לך הרבה יותר

192
00:10:45,920 --> 00:10:48,959
כיף ביחד. תלך. ואל תעשה

193
00:10:47,519 --> 00:10:50,880
תשכח לספר לי הכל על זה ב

194
00:10:48,959 --> 00:10:53,040
בוקר. סלון, נכון? תודה על

195
00:10:50,880 --> 00:10:56,240
הכל. להתראות, דוקטור. ביי.

196
00:10:53,040 --> 00:10:57,920
להתראות, אמא. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. ביי.

197
00:10:56,240 --> 00:11:00,880
להתראות, דוקטור. להתראות, אמא.

198
00:10:57,920 --> 00:11:03,839
להתראות. הו, בוא, בוא, בוא עכשיו. זה

199
00:11:00,880 --> 00:11:06,079
אין זמן לדמעות. אני יודע את זה. אני לא יכול

200
00:11:03,839 --> 00:11:08,399
לעזור לזה. שְׁטוּיוֹת. השינוי יעשה

201
00:11:06,079 --> 00:11:11,399
לה עולם של טוב. לילה טוב. טוב

202
00:11:08,399 --> 00:11:11,399
לילה.

203
00:11:12,530 --> 00:11:30,539
[מוזיקה]

204
00:11:31,360 --> 00:11:36,240
ובכן, הצלחנו. היי, ראית אותו,

205
00:11:33,760 --> 00:11:38,480
מיקי? WHO? הגורילה. האם באמת

206
00:11:36,240 --> 00:11:41,120
לראות אותו? כן, בתוכנית הצדדית. הוא א

207
00:11:38,480 --> 00:11:43,200
בחור גדול. האם הוא גדול משלושה גברים?

208
00:11:41,120 --> 00:11:46,320
הקוף הזה? הקוף הזה גדול משישה

209
00:11:43,200 --> 00:11:49,120
גברים. שישה גברים גדולים. זה השמונה הגדול ביותר

210
00:11:46,320 --> 00:11:52,200
גורילה בכל העולם. תראה, הנה

211
00:11:49,120 --> 00:11:59,090
באים הליצנים.

212
00:11:52,200 --> 00:11:59,090
[מוזיקה]

213
00:12:00,320 --> 00:12:07,200
נהנים? אה, כן.

214
00:12:04,240 --> 00:12:10,480
אתה לא מתנהג ככה. וואי, של כולם

215
00:12:07,200 --> 00:12:13,920
מסתכל עלינו. אני עצבני.

216
00:12:10,480 --> 00:12:17,959
לְשֵׁם מַה? ובכן, לצאת עם גבר נשוי

217
00:12:13,920 --> 00:12:17,959
ואתה יודע,

218
00:12:20,480 --> 00:12:25,120
בחיי, זה הקרקס הכי טוב אי פעם

219
00:12:22,839 --> 00:12:27,150
ראה. זה הקרקס היחיד שאי פעם היה לי

220
00:12:25,120 --> 00:12:39,089
ראה.

221
00:12:27,150 --> 00:12:39,089
[מוזיקה]

222
00:12:40,000 --> 00:12:42,880
תעלה אותו גבוה על

223
00:12:43,800 --> 00:12:53,350
הופ. בסדר, קצין.

224
00:12:47,530 --> 00:12:57,040
[מוזיקה]

225
00:12:53,350 --> 00:13:02,959
[מחיאות כפיים]

226
00:12:57,040 --> 00:13:05,680
[מוזיקה]

227
00:13:02,959 --> 00:13:08,399
פופקורן בוטנים ממש חם מתוך

228
00:13:05,680 --> 00:13:09,990
תנור. סליחה, מותק. בוטנים 5 סנט

229
00:13:08,399 --> 00:13:18,639
של ביצה.

230
00:13:09,990 --> 00:13:20,040
[מוזיקה]

231
00:13:18,639 --> 00:13:22,959
היא לא

232
00:13:20,040 --> 00:13:24,800
יָפֶה? היא חסרת חן. אה, היא לא

233
00:13:22,959 --> 00:13:27,360
כל כך חם. ראיתי אותה עוברת במוסך

234
00:13:24,800 --> 00:13:30,360
הבוקר. התחפושות שלהם עושות בגדול

235
00:13:27,360 --> 00:13:30,360
הבדל.

236
00:13:30,760 --> 00:13:35,800
[מוזיקה]

237
00:13:34,000 --> 00:13:39,680
זה מה שהרופא מכנה שרירי

238
00:13:35,800 --> 00:13:43,920
חסד. קואורדינציה שרירית.

239
00:13:39,680 --> 00:13:43,920
אה, מותק, תסתכל על הטבעת שם.

240
00:13:46,130 --> 00:13:49,440
[מוזיקה]

241
00:13:49,639 --> 00:13:54,079
רואה? הנה אתה.

242
00:13:52,399 --> 00:13:57,880
אתה בסדר עכשיו. אתה תרדוף

243
00:13:54,079 --> 00:13:57,880
עצמות בבוקר.

244
00:13:58,160 --> 00:14:02,370
מה שעשיתי בשבילך יכולתי לעשות בשבילך

245
00:13:59,880 --> 00:14:03,360
גברים. הם הרשו לי.

246
00:14:02,370 --> 00:14:21,279
[מחיאות כפיים]

247
00:14:03,360 --> 00:14:23,360
[מוזיקה]

248
00:14:21,279 --> 00:14:26,000
זה הכל, מותק.

249
00:14:23,360 --> 00:14:29,320
אני מצטער שזה נגמר. לעולם לא נתגעגע

250
00:14:26,000 --> 00:14:29,320
עוד קרקס.

251
00:14:32,330 --> 00:14:44,340
[מוזיקה]

252
00:14:42,000 --> 00:14:46,780
האם אתה

253
00:14:44,340 --> 00:14:47,090
[מוזיקה]

254
00:14:46,780 --> 00:15:22,350
[מחיאות כפיים]

255
00:14:47,090 --> 00:15:22,350
[מוזיקה]

256
00:15:22,800 --> 00:15:27,839
מה אתה מנסה לעשות? תנהג בזה

257
00:15:24,480 --> 00:15:29,440
בעלי חיים משוגעים? ובכן, הוא נהיה מרושע.

258
00:15:27,839 --> 00:15:31,839
זו הדרך היחידה שאני יכול להתמודד איתו. עשה

259
00:15:29,440 --> 00:15:35,040
ניסית פעם קצת טוב לב? כלום

260
00:15:31,839 --> 00:15:37,360
לא בסדר איתו. נאבו, בוא הנה. נוב,

261
00:15:35,040 --> 00:15:39,839
ילד זקן. קדימה, נאב. זהו. כֵּן.

262
00:15:37,360 --> 00:15:41,199
ובכן, לפני שנתיים הוא הרג את הזקן שלי

263
00:15:39,839 --> 00:15:42,720
ואני לא אתן לו לשכוח את זה.

264
00:15:41,199 --> 00:15:44,560
לִהַבִין? אני יודע שהוא עשה זאת. צדקתי

265
00:15:42,720 --> 00:15:46,160
כאן כשהוא עשה את זה. כי הוא התעלל

266
00:15:44,560 --> 00:15:50,360
אותו. אותו דבר כמו שאתה עושה. אם לא

267
00:15:46,160 --> 00:15:50,360
שים לב לצעד שלך, הוא גם יבין אותך.

268
00:15:51,759 --> 00:15:56,279
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

269
00:15:59,360 --> 00:16:11,199
[מוזיקה]

270
00:16:09,279 --> 00:16:15,279
אתם, הבנים, לא הייתם מהמרים

271
00:16:11,199 --> 00:16:17,440
אתה? שריף, קח אותי פנימה.

272
00:16:15,279 --> 00:16:19,440
זו הייתה הופעה משובחת שהעליתם.

273
00:16:17,440 --> 00:16:21,759
היית הליצן הכי מצחיק שראיתי אי פעם.

274
00:16:19,440 --> 00:16:25,420
אה, רכבתי על סוס. הוא היה ליצן. הוא

275
00:16:21,759 --> 00:16:33,139
היה? אה, הוא נראה כמו שופט.

276
00:16:25,420 --> 00:16:33,139
[מוזיקה]

277
00:16:34,480 --> 00:16:37,880
קדימה, ילד.

278
00:16:38,720 --> 00:16:41,130
היי, ג'ים. היי, בוא ניתן לו יד.

279
00:16:40,959 --> 00:16:46,930
בוא

280
00:16:41,130 --> 00:16:49,880
[מוזיקה]

281
00:16:46,930 --> 00:16:52,720
[מחיאות כפיים]

282
00:16:49,880 --> 00:16:54,040
על. לא יכול להתמודד עם זה. הגדר אזעקה. קבל

283
00:16:52,720 --> 00:16:55,710
החיות

284
00:16:54,040 --> 00:17:03,159
החוצה.

285
00:16:55,710 --> 00:17:03,159
[מוזיקה]

286
00:17:06,390 --> 00:17:11,250
[מוזיקה]

287
00:17:09,000 --> 00:17:11,869
חום.

288
00:17:11,250 --> 00:17:12,810
[מחיאות כפיים]

289
00:17:11,869 --> 00:17:13,109
[מוזיקה]

290
00:17:12,810 --> 00:17:16,360
[מחיאות כפיים]

291
00:17:13,109 --> 00:17:19,360
[מוזיקה]

292
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
חום.

293
00:17:20,300 --> 00:17:23,329
[מוּסִיקָה]

294
00:17:26,919 --> 00:17:32,520
הנה הרופא. תביא משהו לשים לו

295
00:17:30,000 --> 00:17:35,320
על. ניקח אותו לשם. קדימה,

296
00:17:32,520 --> 00:17:37,760
גבר. עדיף שמישהו יגיע אחרי זה

297
00:17:35,320 --> 00:17:38,720
קוף. תעשו מסיבה ביחד. קדימה,

298
00:17:37,760 --> 00:17:41,960
בנים. בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה

299
00:17:38,720 --> 00:17:41,960
האש הזו.

300
00:17:57,820 --> 00:18:08,520
[מוזיקה]

301
00:18:11,440 --> 00:18:15,039
אדם פגוע קשה. מצטער להטריד אותך,

302
00:18:13,360 --> 00:18:18,600
רופא. תביא אותו לכאן. קדימה.

303
00:18:15,039 --> 00:18:18,600
ממש פנימה איתו.

304
00:18:18,640 --> 00:18:23,200
נו, מה קרה? שמונה. קיבלתי אותו.

305
00:18:20,559 --> 00:18:26,000
קוף? מקווה שהבהלנו אותו בזמן.

306
00:18:23,200 --> 00:18:28,400
האיש הזה מאוכזב מאוד. ובכן, עדיף לך

307
00:18:26,000 --> 00:18:31,559
להכניס אותו למעבדה שלי. ג'יין, אתה

308
00:18:28,400 --> 00:18:31,559
להראות להם.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,720
ובכן, איך קרה? האם הוא היה בכלוב

310
00:18:34,880 --> 00:18:38,919
עם הקוף? לא. הקרקס נשרף

311
00:18:36,720 --> 00:18:41,760
והקוף ברח. הקרקס נשרף

312
00:18:38,919 --> 00:18:45,520
למטה והקהל שכולם הלכו

313
00:18:41,760 --> 00:18:46,880
הביתה. תודה לשמים על זה.

314
00:18:45,520 --> 00:18:48,480
עכשיו, האם תרצה אותנו עוד,

315
00:18:46,880 --> 00:18:50,000
רופא? לא, אני אטפל בזה. ובכן,

316
00:18:48,480 --> 00:18:52,490
אז קדימה, בנים. בואו נצא ו

317
00:18:50,000 --> 00:18:58,680
לראות אם נוכל למצוא את זה א

318
00:18:52,490 --> 00:18:58,680
[מוזיקה]

319
00:19:01,200 --> 00:19:06,240
אל תיתן לו לתקוף אותי, אדוני. אל תעשה

320
00:19:03,760 --> 00:19:11,360
תן לו להתקרב אליי.

321
00:19:06,240 --> 00:19:13,760
בטוח לחלוטין כאן. אני רופא.

322
00:19:11,360 --> 00:19:16,880
אני עלול לפגוע קשות. תעשה

323
00:19:13,760 --> 00:19:21,039
אני חושש, אדוני.

324
00:19:16,880 --> 00:19:24,000
אני לא מרגיש כלום. אני הולך למות?

325
00:19:21,039 --> 00:19:28,520
כולנו צריכים למות מתישהו.

326
00:19:24,000 --> 00:19:28,520
הו, רק אל תיתן לי למות, דוק.

327
00:19:33,880 --> 00:19:38,559
אָדָם. הסוג הגבוה ביותר של

328
00:19:46,919 --> 00:19:54,400
חיה. היי,

329
00:19:50,280 --> 00:19:56,080
דוק. מה אתה הולך לעשות איתי?

330
00:19:54,400 --> 00:19:59,080
אני הולך לכתוב אותך לרפואה

331
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
היסטוריה.

332
00:20:01,600 --> 00:20:05,799
אני הולך לקיים הבטחה.

333
00:20:08,880 --> 00:20:14,760
חכה כאן. תפקח את העיניים שלך.

334
00:20:13,039 --> 00:20:17,760
זה בטוח אין לא

335
00:20:14,760 --> 00:20:18,960
לב. אני כל כך רעב שיכולתי לאכול חציר.

336
00:20:17,760 --> 00:20:21,880
ובכן, יש אסם מלא. עזרה

337
00:20:18,960 --> 00:20:44,960
את עצמך.

338
00:20:21,880 --> 00:20:46,640
[מוזיקה]

339
00:20:44,960 --> 00:20:48,640
ג'ורג', אתה לוקח את חבריך ותחפש

340
00:20:46,640 --> 00:20:50,320
המדינה סביב החווה של קרטר.

341
00:20:48,640 --> 00:20:53,039
ג'ים, אתה לוקח את הבנים שלך ומכסה את

342
00:20:50,320 --> 00:20:55,600
הצד המערבי של העיר. פיט, אתה נשאר עם

343
00:20:53,039 --> 00:20:57,280
אותי. בְּסֵדֶר. מה דעתך להצטרף אלינו,

344
00:20:55,600 --> 00:20:58,799
מייסון? תן לאנשי הקרקס לעשות את שלהם

345
00:20:57,280 --> 00:21:00,559
עבודה משלו. למה שנעשה את זה בשבילם?

346
00:20:58,799 --> 00:21:02,080
אבל הקרקס נשרף. יש להם

347
00:21:00,559 --> 00:21:03,919
היו צרות מספיק. ובכן, זה שלהם

348
00:21:02,080 --> 00:21:05,760
מזל קשה. ובכן, אם לא נמצא את זה

349
00:21:03,919 --> 00:21:08,559
קוף, האנשים שלנו עלולים להיפגע.

350
00:21:05,760 --> 00:21:10,320
זה התפקיד שלך. החוק והסדר שלך. ו

351
00:21:08,559 --> 00:21:12,799
למה אני צריך לדאוג לאנשים אחרים?

352
00:21:10,320 --> 00:21:15,440
הם לא דואגים לי. אתה לא היית

353
00:21:12,799 --> 00:21:17,919
תפחד קצת, תתגעגע?

354
00:21:15,440 --> 00:21:20,640
ובכן, מכיר אותי כל היום על זה. אנחנו

355
00:21:17,919 --> 00:21:23,440
מוכן. הוא נותן לגוף את הצמרמורות

356
00:21:20,640 --> 00:21:25,280
תחשוב על היצור הזה שמסתובב.

357
00:21:23,440 --> 00:21:30,280
עדיף לשמור על כל הדלתות והחלונות

358
00:21:25,280 --> 00:21:30,280
פייטן. אין לדעת למי נלך הבא.

359
00:21:34,320 --> 00:21:40,240
הכל בסדר, יקירי? מממ. רוצה קצת

360
00:21:37,440 --> 00:21:42,880
יותר?

361
00:21:40,240 --> 00:21:45,039
על מה אתה חושב? חשבתי

362
00:21:42,880 --> 00:21:47,520
על האישה הנפלאה ההיא איירליסטית I

363
00:21:45,039 --> 00:21:49,600
ראיתי אתמול בלילה. אה, הנה בא דר.

364
00:21:47,520 --> 00:21:51,679
אדריאן. בוקר טוב, גברת גריפית.

365
00:21:49,600 --> 00:21:54,320
בוקר טוב, פרנסיס. הו, בוקר טוב,

366
00:21:51,679 --> 00:21:57,120
ד"ר אדריאן, אני רוצה להודות לך שוב

367
00:21:54,320 --> 00:21:58,720
על הזמן הנפלא שהיה לי אתמול בלילה.

368
00:21:57,120 --> 00:22:01,280
זה היה חבל על המאמן הזה,

369
00:21:58,720 --> 00:22:03,840
לא? עכשיו, אל תחשוב על

370
00:22:01,280 --> 00:22:06,240
אותו? זה היום הכי חשוב ב

371
00:22:03,840 --> 00:22:08,720
החיים שלך. היום, אנחנו באמת הולכים

372
00:22:06,240 --> 00:22:13,360
להתחיל את התרופה שלה. מצאתי את הסרום שאני

373
00:22:08,720 --> 00:22:15,240
צריך. אני הולך ללכת ברגל, ד"ר אדריאן.

374
00:22:13,360 --> 00:22:18,280
אני מקווה

375
00:22:15,240 --> 00:22:20,720
כך. אני לא חושב רק עליך,

376
00:22:18,280 --> 00:22:22,080
פרנסיס, אבל מכל שאר הסובלים

377
00:22:20,720 --> 00:22:23,840
בעולם. עם כל הבנים הקטנים

378
00:22:22,080 --> 00:22:26,960
ובנות שלא יכולות לצאת אל ה

379
00:22:23,840 --> 00:22:28,720
שמש ולשחק וליהנות, למי יש

380
00:22:26,960 --> 00:22:31,360
לבלות את חייהם בכיסא גלגלים

381
00:22:28,720 --> 00:22:33,600
כמוך.

382
00:22:31,360 --> 00:22:35,280
אני אעשה כל מה שאוכל, ד"ר אדריאן. אני

383
00:22:33,600 --> 00:22:38,880
דע לך, יקירתי. זה לא הולך

384
00:22:35,280 --> 00:22:40,720
להיות קל. זה יכאב. אבל מתי

385
00:22:38,880 --> 00:22:43,120
זה כואב, אל תפחד. רק תזכור

386
00:22:40,720 --> 00:22:45,960
שכשהכאב ייעלם, הוא יעבור

387
00:22:43,120 --> 00:22:49,960
זה ישאיר חיים חדשים

388
00:22:45,960 --> 00:22:49,960
מאחור. הא?

389
00:22:50,799 --> 00:22:54,640
אני חושב שכדאי שנכין אותה. הכל

390
00:22:52,400 --> 00:22:54,640
נכון,

391
00:23:11,000 --> 00:23:17,120
רופא. עכשיו יש לנו אותם כאן ו

392
00:23:14,039 --> 00:23:20,080
שם וכאן. עכשיו, אם לא נקבל

393
00:23:17,120 --> 00:23:22,640
התוצאות הערב, נתחיל כאן ו

394
00:23:20,080 --> 00:23:24,480
לעבוד מערבה. לא, שנה את דעתך, מר.

395
00:23:22,640 --> 00:23:26,720
מייסון. אני אף פעם לא משנה את דעתי. יש לך

396
00:23:24,480 --> 00:23:29,039
שיהיה אחד קודם. זה מספיק מתוך

397
00:23:26,720 --> 00:23:31,120
אתה. הנה ההודעה המנושלת הזו

398
00:23:29,039 --> 00:23:32,960
וילקוקס. אני רוצה שזה יוגש הלילה. אנחנו

399
00:23:31,120 --> 00:23:34,080
עסוק הערב. זה יחכה למחר.

400
00:23:32,960 --> 00:23:36,240
חובתך היא לדאוג ל

401
00:23:34,080 --> 00:23:38,480
אזרחי העיר הזו. לא מטעה

402
00:23:36,240 --> 00:23:40,240
מסביב לרדוף אחרי קופים. נראה שאתה בפנים

403
00:23:38,480 --> 00:23:42,480
ממהר מאוד גדול ליצור אנשים

404
00:23:40,240 --> 00:23:45,120
לא נוח, מייסון. זה העסק שלי

405
00:23:42,480 --> 00:23:46,320
מה אני עושה. עָדִין. וזה שלי מה שאני

406
00:23:45,120 --> 00:23:48,559
לעשות.

407
00:23:46,320 --> 00:23:51,799
נגיע לזה כשיהיה לנו זמן.

408
00:23:48,559 --> 00:23:51,799
לילה טוב.

409
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
הו, דוקטור.

410
00:24:02,080 --> 00:24:07,840
ובכן, פרנסיס. הו, הרגליים שלי. הם מרגישים

411
00:24:04,960 --> 00:24:09,360
כמו עופרת. אני לא יכול להרים אותם. אבל אתה

412
00:24:07,840 --> 00:24:12,080
מעולם לא יכול היה להרים אותם לפני כן. אה, אני

413
00:24:09,360 --> 00:24:14,640
יודע. אבל מעולם לא הרגשתי אותם לפני כן.

414
00:24:12,080 --> 00:24:17,440
אתה אתה מרגיש אותם, פרנסיס. אתה מרגיש

415
00:24:14,640 --> 00:24:19,279
אותם? הם כל כך כבדים.

416
00:24:17,440 --> 00:24:22,240
ובכן, אלו חדשות טובות, יקירתי. זהו

417
00:24:19,279 --> 00:24:25,799
למה קיווינו. אבל זה רק

418
00:24:22,240 --> 00:24:25,799
רק ההתחלה.

419
00:24:26,960 --> 00:24:33,400
אם יש שינוי, תשלח אליי

420
00:24:29,600 --> 00:24:33,400
מיד. כן, דוקטור.

421
00:24:35,600 --> 00:24:42,360
הו, אמא.

422
00:24:38,360 --> 00:24:42,360
ג'יין. ג'יין.

423
00:24:45,960 --> 00:24:52,679
ג'יין, תראי. הצלחתי. זה הוגן.

424
00:24:50,320 --> 00:24:56,000
חַיִים. החיים בקטנטן הזה

425
00:24:52,679 --> 00:24:56,000
בקבוק. שֶׁלָה

426
00:24:56,520 --> 00:25:05,880
עובד. הילד ילך

427
00:25:00,090 --> 00:25:10,200
[מוזיקה]

428
00:25:05,880 --> 00:25:10,200
שוב. פשוט לך.

429
00:25:12,180 --> 00:25:16,779
[מוזיקה]

430
00:25:28,730 --> 00:25:32,680
[מחיאות כפיים]

431
00:25:31,360 --> 00:25:33,080
לעזאזל.

432
00:25:32,680 --> 00:25:38,050
[מחיאות כפיים]

433
00:25:33,080 --> 00:25:38,050
[מוזיקה]

434
00:25:44,159 --> 00:25:49,559
זה וויל קוקס. הוא כולו קרוע.

435
00:25:52,559 --> 00:25:56,799
אה, כדאי שנגיע לרופא. זה לא לא

436
00:25:54,279 --> 00:25:58,530
טוב. הוא מת כבר שעות. בואו

437
00:25:56,799 --> 00:26:00,760
להודיע לשריף.

438
00:25:58,530 --> 00:26:03,760
[מוזיקה]

439
00:26:00,760 --> 00:26:03,760
מה? חוֹם.

440
00:26:13,610 --> 00:26:29,110
[מוזיקה]

441
00:26:27,400 --> 00:26:39,749
חום.

442
00:26:29,110 --> 00:26:39,749
[מוזיקה]

443
00:26:39,880 --> 00:27:04,869
חום. חוֹם.

444
00:26:42,460 --> 00:27:04,869
[מוזיקה]

445
00:27:06,660 --> 00:27:13,720
[מחיאות כפיים]

446
00:27:09,720 --> 00:27:13,720
חום. חוֹם.

447
00:27:25,400 --> 00:27:29,400
דוק. דוק.

448
00:27:30,559 --> 00:27:36,240
היי, דוק. כֵּן. מה לא בסדר? תאכל דוק

449
00:27:33,840 --> 00:27:38,159
וילקוקס. האם יש משהו שאני יכול לעשות? לא.

450
00:27:36,240 --> 00:27:43,159
לא. הוא מת בדלת. יותר טוב

451
00:27:38,159 --> 00:27:43,159
זהיר דוק. תוֹדָה. אני אעשה זאת.

452
00:28:08,480 --> 00:28:15,559
כן, ג'יין. אנחנו בטוחים.

453
00:28:12,399 --> 00:28:19,799
אבל רק אתה ואני חייבים לדעת שהוא כן

454
00:28:15,559 --> 00:28:19,799
מת. לילה טוב.

455
00:28:32,480 --> 00:28:37,279
הרגליים שלי כואבות לא מעט, דני. אני

456
00:28:35,440 --> 00:28:40,000
יודע עכשיו שד"ר אדריאן באמת הולך

457
00:28:37,279 --> 00:28:41,760
לרפא אותי. מה אם יפגעו בך? איך אפשר

458
00:28:40,000 --> 00:28:43,360
אתה משתפר? אה, אתה לא

459
00:28:41,760 --> 00:28:46,000
תבין, דני. הם אף פעם לא כאבו

460
00:28:43,360 --> 00:28:48,240
לפני. לא הייתה תחושה בכלל. עכשיו

461
00:28:46,000 --> 00:28:50,880
הם מרגישים חיים.

462
00:28:48,240 --> 00:28:53,360
בדיוק אותו הדבר. אני לא אוהב את זה. אני לא

463
00:28:50,880 --> 00:28:55,679
כמו דברים שאני לא יכול להבין. אני לא

464
00:28:53,360 --> 00:28:58,520
מבין גם, דני. אבל אני מאמין

465
00:28:55,679 --> 00:29:00,960
בו. הו, יש לי כל כך הרבה אמונה בו,

466
00:28:58,520 --> 00:29:02,799
דני. הוא אומר שאני כמו בת

467
00:29:00,960 --> 00:29:05,360
אותו, ובכן, אני יודע שהוא לא יפגע

468
00:29:02,799 --> 00:29:09,720
אותי אלא אם כן הוא היה חייב. זה חלק מה

469
00:29:05,360 --> 00:29:09,720
לרפא. זה פשוט חייב להיות

470
00:29:10,559 --> 00:29:16,000
בסדר. גם אני אנסה להאמין,

471
00:29:13,559 --> 00:29:18,240
דבש. אבל אני מעדיף לסחוב אותך

472
00:29:16,000 --> 00:29:21,240
כל החיים שלי ממה שיקרה משהו

473
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
אתה.

474
00:29:28,790 --> 00:29:50,799
[מוזיקה]

475
00:29:52,559 --> 00:29:57,600
שלום, שף. יש מזל? עדיין לא, אבל

476
00:29:55,279 --> 00:29:59,880
אנחנו נשיג אותו. ובכן, אני מקווה שכן. קדימה,

477
00:29:57,600 --> 00:30:02,559
ילד. בוא

478
00:29:59,880 --> 00:30:05,559
על. שָׁם. נראה שהם הרימו א

479
00:30:02,559 --> 00:30:05,559
ריח.

480
00:30:06,480 --> 00:30:09,559
בְּסֵדֶר.

481
00:30:12,960 --> 00:30:18,919
נו, מה נכנס לתוכו? החזק את א

482
00:30:15,360 --> 00:30:21,279
דקה, בסדר? כן, אתה מתערב. שלום,

483
00:30:18,919 --> 00:30:22,880
דוק. לא ראיתי מזה כלום

484
00:30:21,279 --> 00:30:25,360
קוף, יש לך? ובכן, לא, לא עשיתי זאת,

485
00:30:22,880 --> 00:30:27,919
שריף. ובכן, הכלבים שלי פשוט התנהגו כאילו

486
00:30:25,360 --> 00:30:31,559
הם קלטו את הריח שלו. אה, טוב, אני

487
00:30:27,919 --> 00:30:35,120
מוטב להיזהר. כן, כדאי שתהיה.

488
00:30:31,559 --> 00:30:37,840
מתקשה עם חרקים, דוקטור?

489
00:30:35,120 --> 00:30:39,360
כֵּן. אה זה רק תערובת קטנה של

490
00:30:37,840 --> 00:30:42,320
שלי אני מנסה להיפטר מהם

491
00:30:39,360 --> 00:30:45,039
עם. ובכן, אם זה עובד, תודיע לי. שלי

492
00:30:42,320 --> 00:30:48,039
החצר מלאה בהם. בוודאי יהיה.

493
00:30:45,039 --> 00:30:48,039
תוֹדָה.

494
00:30:51,320 --> 00:31:18,820
[מוזיקה]

495
00:31:18,960 --> 00:31:24,399
ארוחת הערב של הנרי

496
00:31:21,399 --> 00:31:26,240
מוכן. אתה יוצא? כֵּן. אה, אבל

497
00:31:24,399 --> 00:31:27,600
הכנתי תבשיל טלה בכופתאות. אני לא

498
00:31:26,240 --> 00:31:29,679
לטפל בתבשיל טלה ובכופתאות. תודה

499
00:31:27,600 --> 00:31:32,640
אתה. חוץ מזה, השריף רוצה שנצא

500
00:31:29,679 --> 00:31:34,559
מוקדם ללכוד את הקוף הזה.

501
00:31:32,640 --> 00:31:37,600
אתה לא צריך לשקר. אני יודע איפה אתה

502
00:31:34,559 --> 00:31:39,200
הולך. אה, אתה כן. כן, כולם עושים זאת.

503
00:31:37,600 --> 00:31:41,039
אז, הקשבת לרכילות, אה?

504
00:31:39,200 --> 00:31:43,519
אני לא יכול למנוע מאנשים לדבר איתי

505
00:31:41,039 --> 00:31:45,600
ואומר לי שמצאת עניין חדש.

506
00:31:43,519 --> 00:31:47,360
נניח שיש לי. ובכן, אין שום דבר אני

507
00:31:45,600 --> 00:31:49,360
יכול לעשות בקשר לזה, אני מניח. ובכן, שמור

508
00:31:47,360 --> 00:31:52,159
זה בראש. אבל אם פשוט לא תרצה

509
00:31:49,360 --> 00:31:54,559
תמשיך כאן איפה שאנחנו חיים אז אנשים

510
00:31:52,159 --> 00:31:56,320
יפסיק לרחם עליי, גם אם תלך

511
00:31:54,559 --> 00:31:58,720
במקום אחר. למה שלא תנסה ללכת

512
00:31:56,320 --> 00:32:02,000
במקום אחר? אבל אין לי אף אחד אבל

513
00:31:58,720 --> 00:32:04,159
אתה. אין לי אנשים. אין לי מקום

514
00:32:02,000 --> 00:32:06,799
ללכת.

515
00:32:04,159 --> 00:32:06,799
קיבלת את

516
00:32:10,510 --> 00:32:14,630
[מוזיקה]

517
00:32:15,880 --> 00:32:18,880
נהר.

518
00:32:19,750 --> 00:32:32,559
[מוזיקה]

519
00:32:29,399 --> 00:32:34,960
מייסון המסכן. אני מרחם על אלמנתו.

520
00:32:32,559 --> 00:32:36,880
מצבה טוב יותר. אוי, זה לא מצחיק

521
00:32:34,960 --> 00:32:38,080
כשאדם נמחק למוות. אני

522
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
לא אהבתי אותו כשהוא היה בחיים, ואני

523
00:32:38,080 --> 00:32:41,039
לא רואה שום סיבה לאהוב אותו מתי

524
00:32:39,120 --> 00:32:43,760
הוא מת. בדיוק אותו הדבר. זה לא

525
00:32:41,039 --> 00:32:45,679
נכון. גם אם הוא לא היה טוב. עלינו

526
00:32:43,760 --> 00:32:48,000
תן לקוף הזה קרדיט. הוא רק בוחר

527
00:32:45,679 --> 00:32:51,480
הקללות הרגילות. מה עושה אותך

528
00:32:48,000 --> 00:32:51,480
חושבים שאתם בטוחים?

529
00:32:51,919 --> 00:32:55,840
ובכן, בנים, תפסתם לעצמכם קצת מנוחה

530
00:32:53,840 --> 00:32:57,279
היום? כ-40 כנפיים. אנחנו שזיפים

531
00:32:55,840 --> 00:32:59,200
נסחפת החוצה. ובכן, אולי נוכל להשיג

532
00:32:57,279 --> 00:33:01,039
עוד כמה אנשים יעזרו לנו. למה

533
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
אנחנו לא יוצאים לאור היום? כי

534
00:33:01,039 --> 00:33:04,320
הוא לא יוצא בשעות היום. ה

535
00:33:02,640 --> 00:33:06,559
אנשי קרקס אמרו לנו שלעולם לא נשיג אותו

536
00:33:04,320 --> 00:33:08,000
לאחר מכן. אנחנו צריכים לתפוס אותו שוטט אחריו

537
00:33:06,559 --> 00:33:10,080
כהה. תחשוב שהוא עדיין מסתובב

538
00:33:08,000 --> 00:33:12,159
הכפר? הוא קיבל את מייסון, לא?

539
00:33:10,080 --> 00:33:16,480
ומצאנו מסלולים חדשים סביב דר.

540
00:33:12,159 --> 00:33:16,480
הבית של אדריאן. אה, תן לי מידה

541
00:33:29,480 --> 00:33:33,919
עבור שניים. מה אתה חושב על זה,

542
00:33:32,159 --> 00:33:35,919
שריף? אפילו הכלבים לא אוהבים אותו.

543
00:33:33,919 --> 00:33:38,159
טוב, בכל זאת נכנסתי אליו. תפעל את

544
00:33:35,919 --> 00:33:40,320
באותו אופן מסביב לביתו. אל תעשה

545
00:33:38,159 --> 00:33:42,640
חוש. אולי זה בגלל שהרופא נראה כך

546
00:33:40,320 --> 00:33:45,360
בדומה לקוף עצמו.

547
00:33:42,640 --> 00:33:48,159
זה לא הזמן לצחוק. כולכם

548
00:33:45,360 --> 00:33:48,159
להיות בעבודה

549
00:34:07,240 --> 00:34:12,040
הערב. אני מפחד. גברת תעיף את זה. היא

550
00:34:11,040 --> 00:34:15,839
מבטים

551
00:34:12,040 --> 00:34:18,800
כמעט אני ממש מפחד. עלינו לסמוך

552
00:34:15,839 --> 00:34:20,240
ד"ר אדריאן. אבל אנחנו לא יודעים. הוא לא

553
00:34:18,800 --> 00:34:22,240
יש מטופל בעיר הזאת. אנשים לא

554
00:34:20,240 --> 00:34:24,960
פשוט שונא בחור לחינם. האם אתה

555
00:34:22,240 --> 00:34:28,440
שונא אותו, דני? לא, זה לא שנאה

556
00:34:24,960 --> 00:34:31,639
אותו. זה לאהוב את פרנסיס כמו שאני

557
00:34:28,440 --> 00:34:35,240
לעשות. אם יקרה משהו

558
00:34:31,639 --> 00:34:39,040
אותה, אני יורד לראות. אני חייב לשאול

559
00:34:35,240 --> 00:34:42,040
אותו. למדתי להכיר.

560
00:34:39,040 --> 00:34:42,040
דני.

561
00:34:42,399 --> 00:34:46,480
דני מודאג, נכון? אמא, עכשיו

562
00:34:44,079 --> 00:34:49,320
פשוט תנוח, יקירי. דני יהיה הכל

563
00:34:46,480 --> 00:34:51,240
נכון. הו, הרגליים שלי לא כאבו.

564
00:34:49,320 --> 00:34:53,879
אז אני לא

565
00:34:51,240 --> 00:34:56,639
מפחד. את לא, נכון, אמא? לא,

566
00:34:53,879 --> 00:34:59,639
יקירתי. אני רוצה שהילדה הקטנה שלי תלך

567
00:34:56,639 --> 00:34:59,639
שוב.

568
00:35:06,800 --> 00:35:11,440
אתה לא נכנס לשם, דוק. עכשיו, מה

569
00:35:08,800 --> 00:35:13,359
זה, דני? אני מפחד ממנה. אני

570
00:35:11,440 --> 00:35:15,040
לדעת מה אתה עושה. ובכן,

571
00:35:13,359 --> 00:35:18,000
בטח אתה רוצה שהיא תחיה רגיל

572
00:35:15,040 --> 00:35:20,160
חיים כמו אנשים אחרים. ובכן, בטח. ארוך

573
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
כי לא קורה לה כלום. אני אוהב אותה

574
00:35:20,160 --> 00:35:23,599
בדיוק כמו שהיא, דוק. אני יכול לקחת

575
00:35:22,000 --> 00:35:25,839
לטפל בה. אני רוצה לטפל בה.

576
00:35:23,599 --> 00:35:28,800
אני לא רוצה לא להתנסות בה.

577
00:35:25,839 --> 00:35:30,160
אבל דני, אם דרכה הייתי יכול להיפטר

578
00:35:28,800 --> 00:35:32,800
העולם של אני לא מאוהב ב

579
00:35:30,160 --> 00:35:34,720
העולם. אבל אני מאוהב בה. אני מקבל

580
00:35:32,800 --> 00:35:36,320
זה. היא רק שפן ניסיונות בשבילך.

581
00:35:34,720 --> 00:35:38,800
ובכן, אתה חייב לעצור את זה. אתה חייב

582
00:35:36,320 --> 00:35:41,440
להפסיק לפגוע בה.

583
00:35:38,800 --> 00:35:43,520
היית במוסך שלך היום? לא,

584
00:35:41,440 --> 00:35:45,440
אני לא. הייתי מודאג מדי. ובכן,

585
00:35:43,520 --> 00:35:47,119
אתה תטפל במכוניות שלך ואני אקח

586
00:35:45,440 --> 00:35:48,839
לטפל במטופלים שלי עכשיו. רק אתה רץ

587
00:35:47,119 --> 00:35:51,839
יחד. אני לא רץ לא

588
00:35:48,839 --> 00:35:54,000
מקום. אני לא רופא ואני לא

589
00:35:51,839 --> 00:35:55,359
יודע מספיק על מה שאתה עושה. אבל

590
00:35:54,000 --> 00:35:57,040
אם משהו יקרה לפרנסיס,

591
00:35:55,359 --> 00:36:00,520
שום דבר לא יקרה לפרנסיס.

592
00:35:57,040 --> 00:36:00,520
עכשיו, אל תתערב.

593
00:36:05,119 --> 00:36:10,480
הנה בא דני עם ה

594
00:36:07,000 --> 00:36:12,480
רופא. מה שלומך, ד"ר א? דוקטור,

595
00:36:10,480 --> 00:36:14,640
איך המטופל שלי מרגיש הבוקר?

596
00:36:12,480 --> 00:36:16,320
אני בסדר. היא סובלת מכאבים גדולים,

597
00:36:14,640 --> 00:36:17,240
רופא.

598
00:36:16,320 --> 00:36:20,560
ב

599
00:36:17,240 --> 00:36:22,640
כאב? ובכן, זה טוב. טוֹב. כמובן

600
00:36:20,560 --> 00:36:25,599
זה כן. זה מה שאנחנו מחפשים.

601
00:36:22,640 --> 00:36:28,599
עכשיו, אתה מכין אותה.

602
00:36:25,599 --> 00:36:28,599
עֲבוֹדָה.

603
00:36:35,680 --> 00:36:40,560
אתה אומר שהשם הוא מייסון? כֵּן. כן,

604
00:36:38,560 --> 00:36:42,720
רופא. ראשי H. כל דבר שלך

605
00:36:40,560 --> 00:36:44,880
בדיקה כדי להיכנס לדוח שלי? לא, אני

606
00:36:42,720 --> 00:36:47,440
להאמין שלא. ובכן, רק אמרתי את המוות

607
00:36:44,880 --> 00:36:49,760
נגרם משבר בחוליות. אני

608
00:36:47,440 --> 00:36:52,079
מניח שבערך מכסה את זה, לא?

609
00:36:49,760 --> 00:36:53,760
כן, אני צריך לומר שכן. ה

610
00:36:52,079 --> 00:36:55,599
הסיבה ששלחתי אליך, דוקטור, היא

611
00:36:53,760 --> 00:36:58,240
כי בדקת את מאמן הקרקס

612
00:36:55,599 --> 00:37:00,320
כאשר נשלח צפונה. והמקרה הזה

613
00:36:58,240 --> 00:37:02,720
להיות דומה לזה, חשבתי

614
00:37:00,320 --> 00:37:04,560
כנראה בבדיקה שלך שאתה

615
00:37:02,720 --> 00:37:06,240
גיליתי משהו שהיה לי

616
00:37:04,560 --> 00:37:08,119
התעלמו כדי להכניס את חוקר מקרי המוות שלי

617
00:37:06,240 --> 00:37:11,520
לדווח. אני

618
00:37:08,119 --> 00:37:13,599
ראה את ד"ר אדריאן, ששמו מופיע

619
00:37:11,520 --> 00:37:15,920
את תעודת הפטירה. האם הוא המקומי

620
00:37:13,599 --> 00:37:17,920
רופא?

621
00:37:15,920 --> 00:37:20,160
כן, אם אתה יכול לקרוא לו אחד. אנשים

622
00:37:17,920 --> 00:37:21,839
כאן לא אוהב אותו במיוחד. והוא

623
00:37:20,160 --> 00:37:24,880
נקרא גם במקרה של

624
00:37:21,839 --> 00:37:27,280
מאמן. כֵּן. כן, זה אותו דבר

625
00:37:24,880 --> 00:37:30,079
עָמִית. הוא הגיע לכאן במהלך

626
00:37:27,280 --> 00:37:32,960
מגפת שיתוק, אבל האנשים מסביב

627
00:37:30,079 --> 00:37:35,760
כאן אומרים שהוא מתנסה יותר מדי.

628
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
תודה רבה,

629
00:37:39,079 --> 00:37:46,200
גארנר. אני מאמין שנתת לי הכל

630
00:37:41,359 --> 00:37:46,200
המידע הדרוש. זה בסדר,

631
00:37:51,280 --> 00:37:56,880
פרנסיס. מה אתה מרגיש? הו, הרגליים שלי.

632
00:37:54,560 --> 00:37:58,400
הם כואבים. הו, הם כואבים נורא.

633
00:37:56,880 --> 00:38:00,640
יש לך יותר תחושה ממה שהייתה לך

634
00:37:58,400 --> 00:38:03,440
אתמול? אה, כן. הרבה יותר. האם אתה

635
00:38:00,640 --> 00:38:06,000
חושב שאולי אתה יכול ללכת? אה, לא.

636
00:38:03,440 --> 00:38:10,720
לאחר מכן נסה להזיז את הרגל. הו, אני לא יכול.

637
00:38:06,000 --> 00:38:16,200
אתה יכול לנסות. לא, אתה יכול.

638
00:38:10,720 --> 00:38:16,200
לא, אתה יכול. לא, אתה יכול.

639
00:38:24,079 --> 00:38:27,960
הו, אמא.

640
00:38:28,160 --> 00:38:31,480
זה עובד.

641
00:38:33,520 --> 00:38:39,240
עכשיו תנוח. תנוח ואני אחזור

642
00:38:36,240 --> 00:38:39,240
מאוחר יותר.

643
00:38:44,359 --> 00:38:51,359
אמא, אני אני יודע שאוכל ללכת

644
00:38:47,880 --> 00:38:54,680
שוב. אני יודע, מותק.

645
00:38:51,359 --> 00:38:54,680
אני יודע,

646
00:38:59,920 --> 00:39:04,880
דר.

647
00:39:01,079 --> 00:39:09,200
אדריאן. נכון. אני ד"ר מקנילי

648
00:39:04,880 --> 00:39:11,200
מקרן רובינסון. אה, כן. אני

649
00:39:09,200 --> 00:39:13,599
הזדמן לבחון את גופתו של א

650
00:39:11,200 --> 00:39:15,599
מאמן קרקס שנהרג על ידי קוף

651
00:39:13,599 --> 00:39:18,320
כאן בעיר הזו. כן, אדוני. אני

652
00:39:15,599 --> 00:39:21,520
להבין שאתה מנוהל

653
00:39:18,320 --> 00:39:23,359
הפצוע לפני מותו. עשיתי את שלי

654
00:39:21,520 --> 00:39:25,599
הכי טוב בשבילו, אבל זה היה די

655
00:39:23,359 --> 00:39:28,560
חסר תקווה למרות עמוד השדרה

656
00:39:25,599 --> 00:39:31,200
זריקה שנתת לו. נתתי לו לא

657
00:39:28,560 --> 00:39:34,400
הזרקה. בדיוק באתי מצפייה ב

658
00:39:31,200 --> 00:39:37,599
גופתו של האיש הזה, מייסון, ואני שמנו לב א

659
00:39:34,400 --> 00:39:40,160
ניקור עמוד השדרה דומה. האם בדקת

660
00:39:37,599 --> 00:39:41,440
גם אותו? ובכן, הם קראו לי פנימה, של

661
00:39:40,160 --> 00:39:44,160
כמובן, אבל זה היה מאוחר מדי. הוא היה

662
00:39:41,440 --> 00:39:47,359
מת. ולא שמת לב לפנצ'ר כזה?

663
00:39:44,160 --> 00:39:50,880
ובכן, הגוף היה כל כך מעוות עד כדי כך

664
00:39:47,359 --> 00:39:52,880
ובכן, לא, לא עשיתי זאת. אני רואה. אני מבין

665
00:39:50,880 --> 00:39:55,040
הייתה להם מגיפה של שיתוק

666
00:39:52,880 --> 00:39:57,599
כאן. זה נכון.

667
00:39:55,040 --> 00:39:59,720
לפני שנים רבות, קרן רובינסון

668
00:39:57,599 --> 00:40:02,160
מצא צורך לגרש מה

669
00:39:59,720 --> 00:40:04,480
מוסד צעיר מבטיח ביותר

670
00:40:02,160 --> 00:40:06,640
עובד מחקר בגלל התעוזה שלו

671
00:40:04,480 --> 00:40:10,160
ניסויים לא שגרתיים עם עמוד השדרה

672
00:40:06,640 --> 00:40:13,200
נוזל. זה היה לפני 25 שנה ליתר דיוק.

673
00:40:10,160 --> 00:40:15,119
אז אתה אותו ד"ר ברנרד אדריאן

674
00:40:13,200 --> 00:40:17,599
שהתיאוריות המובהקות שלו ולמרות

675
00:40:15,119 --> 00:40:20,079
מה שעשית לי במשך 25 שנה

676
00:40:17,599 --> 00:40:22,760
עסק בהוכחת התיאוריות הללו.

677
00:40:20,079 --> 00:40:25,359
באיזו שיטה עשית

678
00:40:22,760 --> 00:40:27,960
זה? אני לא בעמדה לחשוף

679
00:40:25,359 --> 00:40:30,400
זה כרגע. אני

680
00:40:27,960 --> 00:40:33,480
לראות. ובכן, אני חושש שאתה משאיר לי לא

681
00:40:30,400 --> 00:40:36,079
חלופה אלא לדווח.

682
00:40:33,480 --> 00:40:38,400
רגע, אם הייתי יכול לתת לך קצת קטן

683
00:40:36,079 --> 00:40:44,920
מידת הוכחה, האם תשנה את שלך

684
00:40:38,400 --> 00:40:44,920
דעתך? אני בספק. תן לי להראות לך.

685
00:40:53,119 --> 00:40:55,599
אני אראה

686
00:41:00,119 --> 00:41:05,599
אתה. אתה יכול

687
00:41:03,240 --> 00:41:07,760
לראות עכשיו. שני היצורים האלה היו

688
00:41:05,599 --> 00:41:08,880
משותק לחלוטין. אבל אחרי שלי

689
00:41:07,760 --> 00:41:10,400
טיפולים, ובכן, אתה יכול לראות

690
00:41:08,880 --> 00:41:12,160
בעצמך הם חיים ובריאים באותה מידה

691
00:41:10,400 --> 00:41:13,920
כמו פעם שהם היו. לכל זה אין כלום

692
00:41:12,160 --> 00:41:15,680
קשור למקרה. אבל יש. ה

693
00:41:13,920 --> 00:41:19,960
סרום שהשתמשתי בו. מה עלה בגורל ה

694
00:41:15,680 --> 00:41:19,960
סרום שלקחת משני הגברים האלה?

695
00:41:24,720 --> 00:41:28,520
עכשיו אתה בא איתי.

696
00:41:36,640 --> 00:41:40,800
דוקטור, גברת.

697
00:41:38,200 --> 00:41:42,480
קליפורד. עכשיו, זה ד"ר מקנלטה. איך

698
00:41:40,800 --> 00:41:44,880
אתה עושה זאת, דוקטור? אני רוצה לדבר עם

699
00:41:42,480 --> 00:41:47,520
פרנסיס. היא ישנה. לא, אני לא

700
00:41:44,880 --> 00:41:51,200
ישנה, אמא.

701
00:41:47,520 --> 00:41:51,200
שלום, פרנסיס. שלום.

702
00:41:52,560 --> 00:41:56,960
עכשיו, לילד הזה היה השלמה

703
00:41:54,640 --> 00:41:59,280
שיתוק של הגפיים התחתונות במשך 10

704
00:41:56,960 --> 00:42:02,079
שנים. האם זה נכון, גברת גריפית?

705
00:41:59,280 --> 00:42:03,920
כן, זה, דוקטור.

706
00:42:02,079 --> 00:42:06,319
האם הייתה לך תחושה כלשהי אצלך

707
00:42:03,920 --> 00:42:07,680
גפיים מאז ד"ר אדריאן היה

708
00:42:06,319 --> 00:42:09,520
מטפלים בך? כֵּן. הם היו נורא

709
00:42:07,680 --> 00:42:12,640
כבד, והיה לי הרבה מאוד

710
00:42:09,520 --> 00:42:15,200
כאב. כְּאֵב? כֵּן. ורק קצת

711
00:42:12,640 --> 00:42:17,520
לפני, הזזתי את הרגל שלי. האם זה נכון?

712
00:42:15,200 --> 00:42:21,440
נכון.

713
00:42:17,520 --> 00:42:24,839
האם תעשה את זה שוב בשבילי? אני לא יכול.

714
00:42:21,440 --> 00:42:24,839
לְהִשְׁתַדֵל.

715
00:42:26,240 --> 00:42:33,480
אני לא יכול.

716
00:42:29,280 --> 00:42:33,480
תודה לך. זה הכל.

717
00:42:34,240 --> 00:42:39,000
אני חושב שעדיף שתוציא אותה החוצה

718
00:42:35,839 --> 00:42:39,000
את השמש.

719
00:42:45,280 --> 00:42:50,560
משהו לא בסדר, דוקטור? למה לא,

720
00:42:47,440 --> 00:42:50,560
פרנסיס יקירי? כמובן

721
00:42:58,920 --> 00:43:07,280
לא. ובכן, הרגל שלה לא זזה, אבל אני

722
00:43:04,160 --> 00:43:10,280
הרגיש רפלקס שרירי מובהק.

723
00:43:07,280 --> 00:43:10,280
מזל טוב,

724
00:43:14,640 --> 00:43:19,520
האם אוכל להודיע לקרן על כך

725
00:43:16,800 --> 00:43:19,520
אתה חוזר ל

726
00:43:22,760 --> 00:43:29,440
אותנו? זה גם כן

727
00:43:26,040 --> 00:43:31,119
מאוחר. אני חייב להישאר כאן. לפחות תן

728
00:43:29,440 --> 00:43:32,680
לי הבטחתך לעדכן אותנו

729
00:43:31,119 --> 00:43:36,560
שלך

730
00:43:32,680 --> 00:43:39,560
להתקדם בכל שלב בדרך. תודה

731
00:43:36,560 --> 00:43:39,560
אתה.

732
00:44:01,040 --> 00:44:08,440
אבל זה לא

733
00:44:03,720 --> 00:44:08,440
סיים. זה לא נגמר.

734
00:44:13,640 --> 00:44:18,070
[מוזיקה]

735
00:44:18,960 --> 00:44:23,880
וואי, תראה את אלה. אתה רואה כמה?

736
00:44:24,560 --> 00:44:29,119
כֵּן. כֵּן. אתה רואה את הלבן שלו

737
00:44:26,800 --> 00:44:33,160
עיניים? מותק, הם לא לבנים. אני הולך

738
00:44:29,119 --> 00:44:33,160
לקחת סיכון ולירות עכשיו.

739
00:44:35,760 --> 00:44:39,160
בוא הנה, ווילי.

740
00:44:41,440 --> 00:44:59,929
[מוזיקה]

741
00:45:01,280 --> 00:45:05,359
לא אכפת לי כמה אתה עסוק, מת

742
00:45:02,880 --> 00:45:07,200
חג. אני רוצה שימצא את ווילי שלי. ה

743
00:45:05,359 --> 00:45:09,040
רעיון שהוא מסתובב בחושך

744
00:45:07,200 --> 00:45:10,720
עם הגורילה הזו שאף אחד מכם לא גברים

745
00:45:09,040 --> 00:45:12,240
נראה מסוגל ללכוד. הו, זה הכל שלך

746
00:45:10,720 --> 00:45:13,680
אשמתו של האחיין. הוא תמיד מוביל את שלי

747
00:45:12,240 --> 00:45:15,280
וילי הקטן שולל. ובכן, הוא תמיד

748
00:45:13,680 --> 00:45:18,400
תחת מיקי. אה, הוא לא מתכוון.

749
00:45:15,280 --> 00:45:19,839
הו, גבירותיי, יש לנו עבודה לעשות. שלך

750
00:45:18,400 --> 00:45:22,560
ילדים נמצאים רק במקום שבו הם נמצאים

751
00:45:19,839 --> 00:45:24,880
לא צריך להיות. זה לא שום דבר חדש.

752
00:45:22,560 --> 00:45:26,800
הסתכלת למטה באסם של ג'ונס? אני

753
00:45:24,880 --> 00:45:29,119
תפס אותם מעשנים שם בשבוע שעבר.

754
00:45:26,800 --> 00:45:31,520
חיפשנו בכל העיר. לך תיקח א

755
00:45:29,119 --> 00:45:33,680
חפש אותו, תציץ. הם לא רחוקים.

756
00:45:31,520 --> 00:45:35,520
שֶׁרִיף. שֶׁרִיף. שֶׁרִיף. איפה יש

757
00:45:33,680 --> 00:45:37,599
היית? פשוט כבה. קיבלנו אותו. אָנוּ

758
00:45:35,520 --> 00:45:39,359
השיג אותו. אה, מה? מה זה? מיקי

759
00:45:37,599 --> 00:45:42,079
הרג אותו וירה בו למוות. בנג באנג

760
00:45:39,359 --> 00:45:44,240
בין העיניים. תחזיקו את זה, ילדים. מה'

761
00:45:42,079 --> 00:45:46,480
אתה יורה בו, מיקי? 22 שלי. קיבלתי

762
00:45:44,240 --> 00:45:49,440
פעימה טובה עליו. איפה ה-22 שלך,

763
00:45:46,480 --> 00:45:51,599
מיקי? הוא הפיל אותו, כיסא. לא עשיתי זאת.

764
00:45:49,440 --> 00:45:54,480
הקוף תפס אותו. קוף, אתה ואני מבינים

765
00:45:51,599 --> 00:45:56,880
אתה בבית. אה, גאר, אתה לא מאמין לנו?

766
00:45:54,480 --> 00:45:59,599
איפה ראית אותו? על הפייק בערך

767
00:45:56,880 --> 00:46:04,520
4 מייל מהבית של דוק אדריאן. הכל

768
00:45:59,599 --> 00:46:04,520
נכון, תחזיר אותו הביתה. קדימה, מיקי.

769
00:46:06,240 --> 00:46:12,319
קדימה, צא החוצה. הם כנראה ירו בא

770
00:46:08,640 --> 00:46:14,000
פָּרָה. אני מסתכל על זה. איפה הכלבים?

771
00:46:12,319 --> 00:46:18,280
רד השיג אותו בצד השני של

772
00:46:14,000 --> 00:46:18,280
עיר. בסדר, בוא נלך.

773
00:46:20,140 --> 00:46:28,560
[מוזיקה]

774
00:46:26,319 --> 00:46:30,880
חכו רגע, בנים. אני רוצה מילה עם

775
00:46:28,560 --> 00:46:33,880
הרופא. אני אצא מיד. בְּסֵדֶר. הכל

776
00:46:30,880 --> 00:46:33,880
נכון.

777
00:46:36,730 --> 00:46:46,499
[מוזיקה]

778
00:46:46,560 --> 00:46:49,359
האם הרופא

779
00:46:52,500 --> 00:46:55,599
[מוזיקה]

780
00:46:59,500 --> 00:47:02,619
[מוזיקה]

781
00:47:04,280 --> 00:47:07,280
ב

782
00:47:12,920 --> 00:47:17,920
כן. ובכן, ערב טוב, שריף. סתם

783
00:47:15,920 --> 00:47:20,480
רציתי לראות אם אתה בסדר.

784
00:47:17,920 --> 00:47:23,440
לא יצאת, נכון? לא. אני מנסה

785
00:47:20,480 --> 00:47:25,520
לחשוב, דוקטור. הרבה דברים.

786
00:47:23,440 --> 00:47:27,280
נראה שהקוף הזה מתלהב ממך

787
00:47:25,520 --> 00:47:29,760
מקום. עכשיו, אל תיעלב, דוקטור.

788
00:47:27,280 --> 00:47:31,599
אני רק מנסה לנקות את דעתי.

789
00:47:29,760 --> 00:47:33,440
הכלבים שלי ריחחו קוף

790
00:47:31,599 --> 00:47:37,520
במשך ימים. זה הפך אותם לטיפשים, אני

791
00:47:33,440 --> 00:47:39,599
לנחש. אחרת למה הם נוהמים עליך.

792
00:47:37,520 --> 00:47:42,960
ובכן, יכול להיות שיש איזה ריח כימי

793
00:47:39,599 --> 00:47:44,960
הבגדים שלי שפגעו בהם. אההה.

794
00:47:42,960 --> 00:47:46,040
אבל מעולם לא ראיתי את הכלבים שלי נעלבים

795
00:47:44,960 --> 00:47:50,800
ב

796
00:47:46,040 --> 00:47:54,200
כל דבר. לא יכול להבין את זה, דוקטור.

797
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
חכה רגע.

798
00:47:56,920 --> 00:48:03,480
ג'יין, רק תשיגי לי את המעיל הקרוע הזה של

799
00:47:59,760 --> 00:48:03,480
מאמנים, נכון?

800
00:48:04,160 --> 00:48:07,520
עכשיו, זה רעיון שהוא פשוט

801
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
עלה בדעתי. אני לא יודע אם זה

802
00:48:07,520 --> 00:48:10,839
הגיוני או לא, אבל אולי זה יהיה

803
00:48:09,280 --> 00:48:13,520
להסביר את שלך

804
00:48:10,839 --> 00:48:14,960
בעיה. אתה מבין, המעיל הזה נלבש

805
00:48:13,520 --> 00:48:17,000
המאמן כשהוא נכסח על ידי ה

806
00:48:14,960 --> 00:48:19,839
קוף, וזה היה בבית אי פעם

807
00:48:17,000 --> 00:48:22,079
מאז. עכשיו, זה אולי מסביר את

808
00:48:19,839 --> 00:48:24,880
עניין הקוף בבית הזה ו

809
00:48:22,079 --> 00:48:28,079
הכלבים שלך בתוכי. לא, אז אני מהמר

810
00:48:24,880 --> 00:48:29,599
אתה צודק. טוב, אני אסתדר.

811
00:48:28,079 --> 00:48:30,960
תחשוב שאני אשים כמה גברים סביבך

812
00:48:29,599 --> 00:48:32,880
בית בשאר הלילה, דוקטור,

813
00:48:30,960 --> 00:48:35,200
רק כדי שתהיו מוגנים. אל תעשה

814
00:48:32,880 --> 00:48:36,800
לטרוח. אני בטוח לחלוטין והם

815
00:48:35,200 --> 00:48:38,480
עלול להפריע לעבודה כלשהי שאני

816
00:48:36,800 --> 00:48:40,960
צריך לעשות. טוב, אולי אני פשוט אמשיך

817
00:48:38,480 --> 00:48:43,760
להוציא עין בעצמי.

818
00:48:40,960 --> 00:48:47,559
אני רק קצת מפחד, דוק. אבל אל תעשה

819
00:48:43,760 --> 00:48:47,559
לספר למישהו על זה.

820
00:48:50,990 --> 00:48:55,929
[מוזיקה]

821
00:48:57,280 --> 00:49:01,440
הבנתי אותך. מה זה? זה המעיל

822
00:48:59,680 --> 00:49:04,160
המאמן הזה לבש כשהקוף

823
00:49:01,440 --> 00:49:05,760
הרג אותו. תראה את זה. קיבלתי אותו.

824
00:49:04,160 --> 00:49:07,280
לא היה מאבק. ובכן, קדימה

825
00:49:05,760 --> 00:49:09,599
עכשיו, בנים. זה לא מקבל אותנו

826
00:49:07,280 --> 00:49:11,760
בכל מקום. נשכבנו על העבודה הזו, שלנו

827
00:49:09,599 --> 00:49:13,680
המעילים שלו יהיו באותה צורה.

828
00:49:11,760 --> 00:49:16,160
קדימה. בואו נהיה עסוקים עכשיו. אתם חברים

829
00:49:13,680 --> 00:49:18,400
תחזור לעמדות שלך. אה, אתם בנים

830
00:49:16,160 --> 00:49:19,880
לעלות בדרך זו. בסדר, אני אשאר

831
00:49:18,400 --> 00:49:32,770
כאן.

832
00:49:19,880 --> 00:49:32,770
[מוזיקה]

833
00:49:41,200 --> 00:49:47,559
אני לא יכול

834
00:49:42,760 --> 00:49:47,559
לְהִכָּשֵׁל. אני לא יכול להיכשל.

835
00:50:00,960 --> 00:50:05,599
עכשיו, פרנסיס,

836
00:50:02,440 --> 00:50:08,400
יקירתי, אני רוצה שתשכחי את כל השעות

837
00:50:05,599 --> 00:50:11,839
ביליתם בכיסא הזה. תוציא אותם

838
00:50:08,400 --> 00:50:14,920
של דעתך. אתה לא משותק. אתה

839
00:50:11,839 --> 00:50:18,400
מעולם לא היו. הדקו את זה בחוזקה בכם

840
00:50:14,920 --> 00:50:21,800
מוח. אתה לא משותק.

841
00:50:18,400 --> 00:50:25,920
אתה עושה את זה בשבילי? אני אנסה. אל תעשה

842
00:50:21,800 --> 00:50:27,480
תשכח שאתה לא משותק.

843
00:50:25,920 --> 00:50:30,359
עכשיו

844
00:50:27,480 --> 00:50:34,160
ואז הזיז את ימינה

845
00:50:30,359 --> 00:50:37,359
רגל. תזיז אותו. אתה יכול. אני לא יכול. לְנַסוֹת.

846
00:50:34,160 --> 00:50:39,359
לְנַסוֹת. תפסיק מוקדם יותר. אני לא יכול, ד"ר אדריאן.

847
00:50:37,359 --> 00:50:42,240
נסה את זה, פרנסיס. אתה יכול. אתה מכיר אותך

848
00:50:39,359 --> 00:50:44,400
יכול לעבור לשם. הזזת את זה, לא

849
00:50:42,240 --> 00:50:47,640
אַתָה? הזזת את זה. עכשיו השמאלי. עכשיו

850
00:50:44,400 --> 00:50:50,640
השמאלית. עכשיו תזיז אותו. לְנַסוֹת. נסה

851
00:50:47,640 --> 00:50:52,720
שוב. שָׁם. אתה מזיז אותם. עברת

852
00:50:50,640 --> 00:50:55,359
שניהם, נכון, יקירי? בסדר,

853
00:50:52,720 --> 00:50:58,040
לאחר מכן. קום ועשה צעד לעבר

854
00:50:55,359 --> 00:51:00,720
אותי. תעשה את זה. תעשה

855
00:50:58,040 --> 00:51:02,040
זה. רק המוח שלך מחזיק אותך

856
00:51:00,720 --> 00:51:07,079
הכיסא הזה, לא שלך

857
00:51:02,040 --> 00:51:07,079
גוף. תעשה את זה. אני אומר תעשה את זה.

858
00:51:07,119 --> 00:51:11,000
אתה מבין, אמרתי לך. לך תביא לה קצת

859
00:51:08,640 --> 00:51:13,520
מים. הו, היא בסדר,

860
00:51:11,000 --> 00:51:15,839
דני. היא יותר טובה ממה שהייתה, לא

861
00:51:13,520 --> 00:51:18,480
היא?

862
00:51:15,839 --> 00:51:18,480
היא צריכה

863
00:51:18,920 --> 00:51:22,480
יותר. היא צריכה

864
00:51:22,599 --> 00:51:28,200
יותר. תטפל בה.

865
00:51:25,000 --> 00:51:32,839
אבא, אני אהיה

866
00:51:28,200 --> 00:51:32,839
בחזרה. הו, פרנסיס דאר.

867
00:51:38,280 --> 00:51:43,200
השם פרנסיס הוא Holidayiday, שריף

868
00:51:40,640 --> 00:51:45,440
אל רד קריק. הייתה מציאת עבודה

869
00:51:43,200 --> 00:51:48,000
אתה. ובכן, עבודות שניות הן די קשות

870
00:51:45,440 --> 00:51:50,640
להשיג, שריף. הו, כל העבודות אדיבות

871
00:51:48,000 --> 00:51:53,119
של נדיר. הבנים כבר הבנתם את הקוף הזה?

872
00:51:50,640 --> 00:51:55,760
זה מה שאני בא. לא קיבל

873
00:51:53,119 --> 00:51:57,599
אותו, הא? זה רע. הוא רוצח. אתה

874
00:51:55,760 --> 00:51:59,440
לבנים יש מעקב אחר אחריות

875
00:51:57,599 --> 00:52:01,280
הוא למטה, נכון? ובכן, עשינו את

876
00:51:59,440 --> 00:52:03,760
הכי טוב שיכולנו, שריף. השריפה פרצה

877
00:52:01,280 --> 00:52:05,440
במעלה הקרקס. חלק מהנערים נשארו

878
00:52:03,760 --> 00:52:07,599
שם, לא? כן, אבל זה לא

879
00:52:05,440 --> 00:52:08,800
מה שאני בא. בדיוק חשבתי מתי

880
00:52:07,599 --> 00:52:10,559
אתה מחפש משהו, אולי יעזור

881
00:52:08,800 --> 00:52:12,960
להכיר את הרגליו. יותר מדי דברים

882
00:52:10,559 --> 00:52:15,599
לגבי החיה הזו אני לא מבין.

883
00:52:12,960 --> 00:52:18,079
ובכן, בעלי חיים כולם דומים. אריות,

884
00:52:15,599 --> 00:52:20,960
פילים, כלבים, לכולם יש מסלול אחד

885
00:52:18,079 --> 00:52:23,119
מוחות. ממה חיות הגורילות האלה?

886
00:52:20,960 --> 00:52:25,200
הוא לא הרג אף חיות. כרישים. לא,

887
00:52:23,119 --> 00:52:27,680
הם לא יגעו בחיה אלא מתוך

888
00:52:25,200 --> 00:52:29,520
רשעות. הם חיים על פירות,

889
00:52:27,680 --> 00:52:31,200
ירקות. זה מה שהפריע לי.

890
00:52:29,520 --> 00:52:33,040
מה מאכיל את הבחור הזה? אולי

891
00:52:31,200 --> 00:52:34,559
לחפור חלק או שניים בגינה או

892
00:52:33,040 --> 00:52:36,599
לגנוב מעט פירות. לא

893
00:52:34,559 --> 00:52:39,280
סימנים לכך. בדק עם כל

894
00:52:36,599 --> 00:52:41,760
חקלאים. האם הם מסתובבים הרבה או עושים

895
00:52:39,280 --> 00:52:43,599
הם נצמדים למקום אחד? ובכן, גורילה

896
00:52:41,760 --> 00:52:45,839
בדרך כלל נצמד למקום אחד אם הוא נמצא

897
00:52:43,599 --> 00:52:47,680
יש שם משהו כדי לשמור עליו. אנחנו רואים

898
00:52:45,839 --> 00:52:50,079
עדות לכך שהנפילה הזו מסתובבת

899
00:52:47,680 --> 00:52:53,040
מקום אחד. היי, לקוף הזה יש את זה

900
00:52:50,079 --> 00:52:54,800
המאמן. איפה הוא מת? ב-

901
00:52:53,040 --> 00:52:56,160
בית של רופא בפאתי

902
00:52:54,800 --> 00:52:58,400
עיר, וזה המקום שאנחנו חושבים שהוא

903
00:52:56,160 --> 00:53:00,559
קופי אדם הסתובבו. תגיד, איך

904
00:52:58,400 --> 00:53:03,280
האם הוא יאתר את המאמן לזה

905
00:53:00,559 --> 00:53:06,480
בית? ובכן, חוש הריח. הם

906
00:53:03,280 --> 00:53:09,119
די טוב בזה. קברת אותו בפנים

907
00:53:06,480 --> 00:53:11,800
עיר? לא, הוא שלח את גופתו לעמו

908
00:53:09,119 --> 00:53:15,599
בצפון. זה לא נותן לנו הרבה, כן

909
00:53:11,800 --> 00:53:17,520
זה? משהו מהבגדים שלו בסביבה?

910
00:53:15,599 --> 00:53:19,920
כשהמאמן הזה נלקח משם, שלו

911
00:53:17,520 --> 00:53:21,839
מעיל הושאר בבית הרופא.

912
00:53:19,920 --> 00:53:23,200
האם זה ימשוך לשם את הקוף? זה

913
00:53:21,839 --> 00:53:25,200
בהחלט היה. כדאי להיפטר

914
00:53:23,200 --> 00:53:26,880
אותם. פחדתי שאולי הזמן שלי יהיה

915
00:53:25,200 --> 00:53:29,680
מבוזבז לבוא לכאן, אבל אני מניח שכן

916
00:53:26,880 --> 00:53:31,200
לא. תודה רבה, מר האולי. אֲנִי

917
00:53:29,680 --> 00:53:32,880
מוטב לעלות על הכביש. הייתי רוצה

918
00:53:31,200 --> 00:53:37,400
להגיע הביתה בסביבות הלילה. ובכן,

919
00:53:32,880 --> 00:53:37,400
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך, תודיע לי.

920
00:53:51,680 --> 00:53:57,640
שניים

921
00:53:53,000 --> 00:53:57,640
זריקות היו אמורות להספיק.

922
00:53:58,620 --> 00:54:02,600
[מוזיקה]

923
00:54:12,079 --> 00:54:16,000
קח את ספר השיאים הזה ושמור אותו בשבילי

924
00:54:23,400 --> 00:54:30,680
בבטחה. אחד

925
00:54:26,359 --> 00:54:30,680
יותר. עוד אחד.

926
00:54:31,990 --> 00:54:38,670
[מוזיקה]

927
00:54:40,040 --> 00:54:44,000
פיט, שני הבנים הולכים לשם כך

928
00:54:42,559 --> 00:54:46,319
חנות.

929
00:54:44,000 --> 00:54:48,559
[מוזיקה]

930
00:54:46,319 --> 00:54:50,880
דני, קח את האנשים שלך לשם 100

931
00:54:48,559 --> 00:54:52,240
מטרים ליד גדר הרכבת. בְּסֵדֶר. הו,

932
00:54:50,880 --> 00:54:53,599
שריף, צפינו שם כל פעם

933
00:54:52,240 --> 00:54:55,680
לילה, ועד כה שום דבר לא קרה.

934
00:54:53,599 --> 00:54:59,119
עכשיו, הייתי האם תקבל פקודות? כֹּל

935
00:54:55,680 --> 00:55:01,520
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

936
00:54:59,119 --> 00:55:03,520
שני הבנים עוברים ליד האסם של וויל קוקס.

937
00:55:01,520 --> 00:55:06,800
כן, אתה מתכוון לאסם של וויל קוקס? כן,

938
00:55:03,520 --> 00:55:11,440
האסם של וויל קוקס. בְּסֵדֶר.

939
00:55:06,800 --> 00:55:13,280
שניכם יורדים לכביש 100 מטר.

940
00:55:11,440 --> 00:55:17,319
שניכם חכו לי ליד האבן הזאת

941
00:55:13,280 --> 00:55:17,319
גדר. בסדר, אדוני.

942
00:55:38,960 --> 00:55:45,040
האם הרופא

943
00:55:41,480 --> 00:55:45,040
כאן? אתה בטוח

944
00:55:45,079 --> 00:55:49,880
את זה? הוא לא שם.

945
00:55:53,970 --> 00:56:01,280
[מוזיקה]

946
00:56:11,119 --> 00:56:14,400
תגיד, שריף, מה הרעיון

947
00:56:12,559 --> 00:56:16,240
נשאר כל כך קרוב לרופא

948
00:56:14,400 --> 00:56:17,839
בית? כי המלווה אמר לי

949
00:56:16,240 --> 00:56:19,950
הקוף הזה ירדוף בכל מקום שבו

950
00:56:17,839 --> 00:56:22,520
המאמן הזה היה.

951
00:56:19,950 --> 00:56:26,040
[מוּסִיקָה]

952
00:56:22,520 --> 00:56:30,880
הו, היי, מה נכנס לזה

953
00:56:26,040 --> 00:56:33,400
שריף? הוא נהיה רגיש.

954
00:56:30,880 --> 00:56:35,839
איבד את התחושה שלו

955
00:56:33,400 --> 00:56:38,240
הומור. אתה יודע, כשגבר לא יכול לצחוק,

956
00:56:35,839 --> 00:56:38,240
זה פשוט

957
00:56:41,319 --> 00:56:46,839
גם איפה שמצאנו את הגופה. מממ.

958
00:56:49,319 --> 00:56:57,160
אממ, האם קופי אדם חוזרים אי פעם לסצינה של

959
00:56:52,079 --> 00:56:57,160
את הפשע? הם ידועים על כך.

960
00:56:58,000 --> 00:57:01,920
ובכן, יש לנו למה לצפות

961
00:56:59,440 --> 00:57:01,920
ל.

962
00:57:09,090 --> 00:57:12,499
[מוזיקה]

963
00:57:14,530 --> 00:57:19,780
[מוזיקה]

964
00:57:23,180 --> 00:57:27,320
[מוזיקה]

965
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
ג'ורג'.

966
00:57:33,319 --> 00:57:41,319
ג'ורג'. בִּצָה. ג'ורג'. מה זה

967
00:57:36,520 --> 00:57:45,119
עניין? תפסת אותי. אש

968
00:57:41,319 --> 00:57:46,720
ירייה. קדימה.

969
00:57:45,119 --> 00:57:48,799
שמעת את הזריקה הזו? כֵּן. אבל אתה

970
00:57:46,720 --> 00:57:50,880
אמר לנו לא לצאת מכאן. איפה זה היה?

971
00:57:48,799 --> 00:57:54,090
זה

972
00:57:50,880 --> 00:57:54,090
[מוזיקה]

973
00:58:05,000 --> 00:58:11,599
דֶרֶך. מה זה? מה העניין? עשה

974
00:58:08,720 --> 00:58:13,680
אתה יורה את הירייה הזו? כֵּן. זה טום. ה

975
00:58:11,599 --> 00:58:15,599
קוף עיקם את צווארו, אבל ארצ'י סכין

976
00:58:13,680 --> 00:58:18,720
אותו. אתה יכול ללכת? תרים אותו ותשא

977
00:58:15,599 --> 00:58:20,400
אותו. בסדר, לך ותביא אותו. אלוהים, הוא

978
00:58:18,720 --> 00:58:22,240
לא יכול להיות רחוק. קדימה. לָצֵאת. קבל

979
00:58:20,400 --> 00:58:24,820
הרחק מכם חברים. אתם בנים תבואו עם

980
00:58:22,240 --> 00:59:07,880
אותי.

981
00:58:24,820 --> 00:59:11,720
[מוזיקה]

982
00:59:07,880 --> 00:59:16,160
דוקטור, תיזהר. דוקטור, הקוף. ה

983
00:59:11,720 --> 00:59:20,280
קוף. דוֹקטוֹר. הרופא.

984
00:59:16,160 --> 00:59:20,280
אתה שומע את זה? כֵּן.

985
00:59:20,839 --> 00:59:26,440
דוֹקטוֹר. ד"ר אדריאן. דוֹקטוֹר.

986
00:59:26,740 --> 00:59:32,480
[מוזיקה]

987
00:59:30,640 --> 00:59:33,839
הו, תן לי ללכת. אל תעצור אותי. לא. לא.

988
00:59:32,480 --> 00:59:36,240
מתלמד. אני אראה מה קרה.

989
00:59:33,839 --> 00:59:38,079
פרנסס,

990
00:59:36,240 --> 00:59:42,119
תן לי לתת לו אחד, אדוני. לְהֵאָחֵז.

991
00:59:38,079 --> 00:59:42,119
זה מספיק. הוא סיים.

992
00:59:55,839 --> 01:00:01,400
מה הם עושים? מה הם

993
00:59:57,040 --> 01:00:01,400
אומר, יקירי? אני לא יודע.

994
01:00:02,319 --> 01:00:05,720
זה הכלב.

995
01:00:06,160 --> 01:00:13,119
בסדר, בנים. תוריד את זה ממנו.

996
01:00:10,799 --> 01:00:15,000
תן לי לעבור. האם הקוף פגע בו?

997
01:00:13,119 --> 01:00:18,400
תן לי

998
01:00:15,000 --> 01:00:18,400
דרך. תן לי

999
01:00:20,200 --> 01:00:23,440
דרך. דר.

1000
01:00:33,480 --> 01:00:36,480
אדריאן

1001
01:00:40,119 --> 01:00:43,839
פרנסיס, בוא אליי,

1002
01:00:45,319 --> 01:00:49,319
ילד. לָלֶכֶת.

1003
01:01:08,119 --> 01:01:14,520
ללכת

1004
01:01:10,280 --> 01:01:14,520
שם. אתה רואה

1005
01:01:22,960 --> 01:01:25,680
הוא מת,

1006
01:01:38,280 --> 01:01:44,680
בנים.

1007
01:01:40,119 --> 01:01:44,680
דני. לא, רגע, דני.

1008
01:01:51,610 --> 01:02:00,640
[מוזיקה]

1009
01:01:57,839 --> 01:02:03,280
מותק, אתה חייב להגזים. אני עושה

1010
01:02:00,640 --> 01:02:05,599
טוב יותר כל יום, דני. אה, בטח.

1011
01:02:03,280 --> 01:02:08,160
אתה מסתדר טוב. אבל אתה חייב לקחת

1012
01:02:05,599 --> 01:02:10,319
זה קל. אני אביא את הכיסא שלך. לא, דני.

1013
01:02:08,160 --> 01:02:12,799
טוב, אז שרפתי את הכיסא אתמול.

1014
01:02:10,319 --> 01:02:16,119
לעולם לא אשתמש בו שוב. אתה מהמר

1015
01:02:12,799 --> 01:02:16,119
אתה.

1016
01:02:19,260 --> 01:02:32,480
[מוזיקה]

1017
01:02:31,500 --> 01:02:35,920
[מחיאות כפיים]

1018
01:02:32,480 --> 01:02:35,920
[מוזיקה]